Glossaire
Septembre 2013
VapCig / vap-cig / vape-cig /vapecig / vape-ecig = Vaporisateur de vapeur, substitut de la cigarette ou cigare = un autre appellation du vaporisateur électronique.
VP = Vaporisateur Personnel (e-cig, e-cigare, e-pipe…)
Vapo = VP
Vapote = VP ou Vapotage (pour les gens qui ne connaissent pas le bon lexique ou pour les “non-puristes”)
Vape (mot qui existe déjà pour désigner autre chose) = VP ou Vapotage (anglophone or vapoter se traduit par « to vape » ou pour les “non-puristes” dont certains membres du forum-ecigarette)
Vapoteuse = VP selon la presse, les médias et les gens qui n’ont pas connaissance du lexique correct (ou pour les “non-puristes”)
Vapoteur, Vapoteuse (mots ajoutés dans le dictionnaire “Le Robert”) = utilisateurs de vaporisateurs personnels
Vapeur, Vapeuse = Vapoteur, Vapoteuse (dérivé de Vape et Vaper donc anglophone ou pour les “non-puristes”)
Vaporiseur, Vaporisateur = atomiseur, ioniseur, pulvérisateur ou plus généralement le Vaporisateur Electronique complet (atomiseur + batterie)
Vapotage (mot ajouté dans “Le Robert”) = utilisation d’un vaporisateur personnel, action de vapoter.
Vapoter * (mot ajouté dans “Le Robert”) = utiliser un vaporisateur électronique / personnel
Vaper = Vapoter (anglophone or “vaper” se traduit par “vapoteur” ou pour les “non-puristes” dont certains membres du forum-ecigarette)
Vapoteusement, Vapoteusement vôtre, = formules de politesse que j’utilise fréquemment depuis mi-janvier 2010
(*) D’où vient le mot “vapoter” (mot ajouté au dictionnaire en mai 2014) : Il a été trouvé par FRANCK95 qui était membre de l’ancien forum info-ecigarette, en mars 2008 ; au cours d’un concours le mot à été choisi par un vote des membres du forum entre le 23/03/2008 et le 30/03/2008 et a donc été validé le 31/03/2008
Sources : http://www.info-ecigarette.fr/news/3-newsflash/134-qui-est-le-grand-gagnant-du-concours
http://www.info-ecigarette.fr/news/3-newsflash/120-concours-les-votes-sont-enfin-ouverts-
Le terme “vapoter” avait fait l’objet d’un vote par internet. La démarche avait l’air d’être libre et ouverte; en fait, il se dit que seule une vingtaine d’internautes (sur 610 votants) auraient donné au mot cette majorité très relative, à peine devant d’autres horreurs étymologiques, tels les verbes “fluver” ou “smoguer”. Sans parler du lauréat numéro 5 sur la liste, soit “écloper”.
Pour rappel, voici les verbes qui avaient été proposés avec le pourcentage de votes obtenus. Certains sont assez surprenants. A noter que derrière « vapoter », avaient également été plébiscités les étonnants « fluver » et « smoguer ».
Vapoter……….22,82%
Fluver………..22,17%
Smoguer……….19,54%
Humer…………5,09%
Ecloper……….3,12%
Electrofumer…..1,97%
Nicotiner……..1,97%
Taffer………..1,81%
Gazer…………1,81%
Ciguer………..1,48%
Eciguer……….1,31%
Watercloper……1,15%
Smufer………..1,15%
Foguer………..0,99%
Vapinhaler…….0,82%
Enhaler……….0,82%
Steamer……….0,82%
Cigueller……..0,82%
Aspivaper……..0,66%
Atomiser………0,66%
Désintoxiquer….0,66%
Cigarhealth……0,66%
Fleurer……….0,49%
Latter………..0,49%
Vaporiser……..0,33%
Brumiser………0,33%
Glycoler………0,33%
Aérobroncher…..0,33%
Styloter………0,33%
Vapotiner……..0,33%
Vapelectriser….0,33%
Parfumer………0,33%
Cigoter……….0,33%
Espirer……….0,33%
Tiger…………0,33
Brouiller……..0,33%
Nebuliser……..0,33%
Vapofumer……..0,16%
Vaporespirer…..0,16%
Chauffer………0,16%
ECigaretter……0,16%
Ebuer…………0,16%
Vaper…………0,16%
Mimetiser……..0,16%
Volupter………0,16%
Gadger………..0,16%
Boucaner………0,16%
Voluter……….0,16%
Cigaler……….0,16%
Smokeller……..0,16%
Ecigaretter……0,16%
Vapeurer………0,16%
Vaporer……….0,00%
Vaspibuer……..0,00%
Aspiroter……..0,00%
Apprécier……..0,00%
Clopiner………0,00%
Fumiger……….0,00%
Ioniser……….0,00%
Smuker………..0,00%
Mister………..0,00%
Exhaler……….0,00%
Rougeoyer……..0,00%
Gazinher………0,00%
Gazinhaler…….0,00%
Electrumer…….0,00%